Ivanka Trump tweets 'Chinese' proverb, confusing China

T000000Z_1054809049_RC19E2B7F770_RTRMADP_3_USA-JAPAN

The problem? Nobody in China even knows what the phrase means, or where it might have come from.

"'Those who say it cannot be done, should not interrupt those doing it.' -Chinese Proverb", Ivanka posted on Monday, the night before her father and Kim came together to seek an end to a tense decadesold nuclear stand-off.

China's Internet quickly lit up, puzzled rather than flattered by the reference.

Kim Jong-un and Donald Trump shake hands in Singapore. However, users on China's largest Twitter-like microblogging site, Weibo, took to the social media platform to point out that such a proverb didn't actually exist in their language.

US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping, with Ivanka Trump at far left, at dinner at Mar-a-Lago a year ago.

'Our editor really can't think of exactly which proverb this is.

Some suggested the proverb "the foolish old man removed mountains" - a common phrase used to signify perseverance.

Bashar al-Assad says West fueling Syria war, hoping to topple him
Syria is allied with Iran and Russian Federation , and has had turbulent relations with the West. Israel carried out a wave of airstrikes against Iranian forces in Syria last month.

White House senior adviser Ivanka Trump arrives prior to a joint news conference between U.S. President Donald Trump an Japan's Prime Minister Shinzo Abe in the Rose Garden of the White House in Washington, U.S., June 7, 2018.

The website QuoteInvestigator.com, run by Garson O'Toole, found in 2015 that it may have originated in the United States in the early 1900s as a way of commenting on the innovation of the era. A pseudo-Confucian version was fabricated in 1962 - perhaps explaining why Ms Trump believed it was a Chinese proverb.

Michael Li wrote, "For the record, this is not a Chinese proverb but a piece of "mysterious East" wisdom made up by Westerners".

They also offered some snarky commentary, including one person who said, "Don't mistake something as a Chinese proverb simply because it's written in Chinese characters".

"She must have read it in a fortune cookie from Panda Express", a Weibo user wrote.

On the internet, there are a number of other instances of the quote being described as a Chinese proverb. It seems in fact to be American from the turn of the 20th c. -which makes sense, since its spirit is can-do Americanism.

Related news:

Hot News

isis-killer-beheading-video-story-top Acacia says ZTE business to remain suspended until ban lifted
Jun 13, 2018 - 09:17
Marco Rubio added that the amendment was "Great news!" Rubio supports the new language in the defense bill. The provision was included on a list of amendments that is backed by both Republicans and Democrats.

isis-killer-beheading-video-story-top E3 2018: Bethesda's Starfield May Not Release On Current-Gen Consoles
Jun 13, 2018 - 09:08
It doesn't have an official subtitle yet, but The Elder Scrolls VI has now been officially announced as under development. Blades draws inspiration from the Elder Scrolls days of yore, with more Arena and Daggerfall-inspired experiences.

isis-killer-beheading-video-story-top Trump on Kim: Without exchange of insults 'we wouldn't have been here'
Jun 13, 2018 - 08:25
And since leaving Singapore, the president has tweeted that "great progress was made on the denuclearization of North Korea". Aviv said the U.S "use [s] chemical tests and biological tests as opposed to someone having to taste the food".

isis-killer-beheading-video-story-top Grandmother drove with 2 children locked in dog kennels, police say
Jun 13, 2018 - 08:18
The kids told police that there was no air in the back of the vehicle, later moving them into the backseat. Cheeks admitted to traveling with the kids from Whitehaven to Collierville, which is a 35-minute drive.

isis-killer-beheading-video-story-top Government avoids EU Withdrawal Bill defeat after last-ditch deal on 'meaningful vote'
Jun 13, 2018 - 08:16
The vote on Tuesday is the first of two days of debate that will test May's authority and her plans for leaving the EU. MPs voted at 5.30pm today, with 324 votes to 298 - a majority of 26 - to reject the amendment.

isis-killer-beheading-video-story-top Navarro apologizes for harsh comment about Canada PM
Jun 13, 2018 - 07:29
Though the decision comes with "regret", Trudeau said Canada would impose its measures "with absolute certainty and firmness". Behind his claim lies a difference in how the countries' calculate the trade figures.

isis-killer-beheading-video-story-top Death Stranding Gets Two Star Actresses in New Trailer
Jun 13, 2018 - 06:36
Since the first trailer was shown at E3 2016, fans of Kojima have questioned what exactly " Death Stranding " is about. The scenes jump from one situation and location to the next which make it hard to put each scene into context.

isis-killer-beheading-video-story-top Antoine Griezmann gets autographs from France 1998 World Cup heroes
Jun 13, 2018 - 06:31
The 27-year-old has been strongly linked with a move to La Liga champions Barcelona , but he may yet remain at Atletico. A statement on Atletico's website confirmed the clubs will work over the next few days to complete the transfer.

isis-killer-beheading-video-story-top Ariana Grande Seemingly Confirms Engagement to Pete Davidson!
Jun 13, 2018 - 06:24
The 24-year-old U.S. singer has been replying to fans tweeting her about rumours that she is to marry boyfriend, Pete Davidson . The One Last Time singer was seen sporting a large diamond ring during a performance in Los Angeles on 2 June.

isis-killer-beheading-video-story-top Food Twitter Roasts Trump and Kim Jong-un Over Summit Lunch
Jun 13, 2018 - 05:22
China has long advocated a "dual-track" approach: denuclearization on the Korean Peninsula and an established peace mechanism. After a handshake in an outdoor atrium, the DPRK and United States leaders went into a room where they greeting the press.

isis-killer-beheading-video-story-top Trump surprises with pledge to end military exercises in South Korea
Jun 13, 2018 - 05:22
Donald Trump during a signing ceremony with the leader of North Korea, Kim Jong-un, in Singapore . However, it was only in 1992 that the U.S. and North Korea rekindled diplomatic.

isis-killer-beheading-video-story-top German ministry says 774000 Mercedes cars contain unauthorized software
Jun 13, 2018 - 03:30
The Mercedes-Benz Vito commercial van, C220d sedan, and GLC220d vehicles sold in Europe are affected by the recall. Daimler hasn't denied the existence of the functions, but have refuted the suggestion that they are illegal.

isis-killer-beheading-video-story-top Neymar scores as Brazil thrash Austria in pre World Cup friendly
Jun 13, 2018 - 03:30
Today, Brazil ace Coutinho - who secured a stunning £142m move to Barcelona back in January - is celebrating his 26th birthday. The first scare came in the third minute following a late tackle from behind by midfielder Alessandro Schoepf.

isis-killer-beheading-video-story-top David Davis says parliament vote can not reverse Brexit
Jun 13, 2018 - 02:44
The European Union Withdrawal Bill, meant to enact Britain's exit from the bloc, has had a rocky ride through Parliament. Brexit-backers objected as it would have all but removed the no-deal nuclear option from negotiators' arsenal.

Watch Bruce Springsteen Perform "My Hometown" at the 2018 Tony Awards
Jun 13, 2018 - 02:25
He likely spent some time after his meeting with Kim catching up on the news about him back in the United States. President Trump responded Tuesday to Robert De Niro's expletive-laden rant at Sunday's Tony Awards .